Pentru oricine spune că nu îl înțeleg pe Shakespeare sau că munca lui este plictisitoare, trezește-te! O serie dintre filmele tale preferate de-a lungul deceniilor au fost direct inspirate de lucrările sale, inclusiv Ea este barbatul ( Noaptea a doisprezecea ), Oricine în afară de tine ( Mult zgomot pentru nimic ), Regele Leu ( Cătun ), și, desigur, 10 lucruri pe care le urăsc la tine .
10 lucruri pe care le urăsc la tine , care își sărbătorește cea de-a 25-a aniversare în acest weekend, îi are în distribuție pe tinerii Heath Ledger, Julia Stiles și Joseph Gordon-Levitt și se bazează pe filmul lui Shakespeare. Îmblânzirea scorpiei . În piesa bardului, un număr de bărbați doresc să se căsătorească cu Bianca Minola, dar nu pot până când sora ei mai mare Katharina (Kate) Minola se căsătorește prima. Kate este bine cunoscută pentru natura ei asertivă și voință, ceea ce face să pară foarte puțin probabil să se potrivească în curând până când unul dintre pretendenții Biancăi îl propune pe Petruchio să-l cortejeze pe scorpie. Suna familiar?
Acum, filmul din 1999 nu copia piesa pas cu pas - amintiți-vă că sunt sute de ani între ei și societatea s-a schimbat până la urmă și, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. Reprezentarea femeilor din piesa lasă de dorit, așa că filmul adoptă o abordare mult mai modernă a finalului. Dar cât de adevărat a rămas filmul? Hai să aruncăm o privire.
Două surori, mulți pretendenți
Atât filmul, cât și piesa se concentrează pe două surori și pe pretendenții lor, filmul păstrându-și chiar numele, Bianca și Katarina (în piesă este Katharina, dar eh, destul de aproape). Katarina, care se numește Kat, nu Kate, este extrem de obstinată, asertivă, inteligentă și intenționată, ceea ce, atât pentru sfârșitul anilor 1500, cât și până în prezent (vremurile nu s-au schimbat). acea mult) fac din ea o femeie dificil de judecat. Bianca, în schimb, este drăguță, dulce și feminină, tot ceea ce ar trebui să fie o tânără în ochii celor din jur și are câțiva bărbați după mâna ei. Dar până când Kate se căsătorește, sora mai mică Bianca este interzisă.
Această premisă este aceeași în ambele 10 lucruri pe care le urăsc la tine și Îmblânzirea scorpiei , deși cu unele actualizări la primul. În piesă, sunt trei bărbați după Bianca, Gremio, Lucentio și Hortensio, dar în film sunt doar doi, Cameron James și Joey Donner. Deși toți pretendenții sunt după Bianca, în piesă îi caută mâna în căsătorie (din nou, sunt anii 1500), în timp ce în film pur și simplu speră să aibă șansa de a se întâlni cu ea.
Soluția
Acești pretendenți știu cu toții că pentru a pune mâna pe Bianca trebuie mai întâi să se ocupe de sora mai mare Kate/Kat. În opera lui Shakespeare, prietenul lui Hortensio, Petruchio, îi servește drept soluție, proaspăt întors de la Verona, Petruchio afirmă cât de mult își dorește să se căsătorească și să se bucure pur și simplu de viață, iar Hortensio îl folosește pentru a-l ghida către Kate pe care o curtează.
Filmul folosește un plan similar, cu puțin mai multă șmecherie implicată. Cameron știe că Bianca nu se poate întâlni până nu o face sora ei mai mare, așa că își propune să găsească pe cineva care să se întâlnească cu Kat pentru bani. Singura problemă este că nu are suficienți bani. Apoi îl păcălește pe Joey să susțină financiar planul, sperând să intre și să o fure pe Bianca în cele din urmă. Aici, Petruchio vine sub forma băiatului rău Patrick Verona.
Locație, locație, locație
Shakespeare, ca și cu câteva dintre piesele sale, decorează Îmblânzirea scorpiei în Italia, în acest caz în special la Padova și Verona. Având în vedere că filmul este plasat în SUA, aceștia rezolvă acest lucru denumind liceul tuturor personajelor care urmează liceul din Padova. Acest truc este folosit și într-un alt roman roman pentru adolescenți de inspirație shakespeariană, Ea este barbatul denumind internatul Illyria Prep după țara Illyria din piesă Noaptea a doisprezecea .
Deși filmul concentrează cea mai mare parte a acțiunii în liceu, reușesc să încadreze casa lui Petruchio, Verona, acolo. Din nou, personajul lui Ledger se numește Patrick Verona, un semn frumos din cap acolo. Există un alt mic semn din cap către bardul însuși, în sensul că numele de familie ale lui Kat și Bianca din film sunt Stratford, iar casa lui Shakespeare era în Stratford-upon-Avon.
Vremurile, se schimbă
(Wikimedia Commons)
Deși există multe asemănări între 10 lucruri pe care le urăsc la tine și Îmblânzirea scorpiei sunt si multe diferente. Piesa o vede pe Kate căsătorindu-se cu Petruchio, care apoi o duce în casa lui împotriva voinței ei, unde o dezactivează psihologic până la punctul în care nu mai are propriile ei opinii sau intelect, chiar și până la punctul în care începe să le spună celorlalte femei din film. joacă cum să-și iubească și să se supună soților lor.
Piesa este considerată de mulți ca fiind una dintre cele mai misogine ale lui Shakespeare, deși, având în vedere femeile puternice pe care le are în celelalte piese ale sale, unii critici cred că Shakespeare încerca să critice rolurile de gen predominante și își ascundea criticile sub multe straturi de subtext, evidențiind nu rolul femeii de a se conforma și de a servi, ci masculinitatea toxică a bărbaților în distrugerea femeilor inteligente și libere gânditoare. Multe montaje moderne ale piesei au găsit, de asemenea, o modalitate de a ocoli textul, jucând acel monolog final ca sarcasm sau ironie, sau într-un mod care indică că Kate nu vrea să spună sau să nu cred ce spune.
Filmul schimbă soarta lui Kat. Sigur, se înmoaie un pic, dar cu greu este îmblânzită și nici nu este defectă psihologic. (Deși cred că a te îndrăgosti de cineva este o formă de cădere psihologică, indiferent cât de sănătoasă ar fi relația... poate că sunt doar eu!) Din fericire, filmul evită multe — dar nu toateー tropii misogini care vin la poveste dintr-un unghi feminist.
(imagine prezentată: Touchstone Pictures)
