Toți traducătorii fac greșeli, dar o alegere de traducere controversată în capitolul 256 din Jujutsu Kaisen are fanii în brațe. Ce vrei să spui că Gojo Satoru, cel mai puternic vrăjitor al erei moderne, nu a putut face Black Flash? Citim aceeași manga?
Inutil să spun, Jujutsu Kaisen fanii se adunau împotriva acestei idei. Chiar dacă Satoru nu deține cel mai mare record Black Flash din manga, au fost de mai multe ori l-am văzut cum adună Black Flash împotriva dușmanilor. Cea mai recentă înregistrare a lui Satoru folosind Black Flash a fost ultima sa luptă împotriva lui Sukuna. Cu toate acestea, traduceri oficiale din Jujutsu Kaisen Capitolul 256 de Viz spune că Satoru nu a putut folosi Black Flash din cauza celor șase ochi.
Scanările brute, totuși, spun o poveste diferită. Ar trebui tradus ca: De ce pot folosi Black Flash după bunul plac? Poate crezi că pot din cauza celor șase ochi. Un alt utilizator de Twitter a prezentat traducerea mai jos.
JJK 256 Revista principală
— Domnule J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 aprilie 2024
Gojo: de ce nu pot folosi Black Flash la comandă... Nu știu de ce cineva a crezut că aș putea face asta în primul rând, dar cred că a fost din cauza celor șase ochi pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Dacă ai parcurs deja întregul capitol, Satoru a explicat conceptul de Black Flash și chiar a explicat de ce teoretic ar trebui să poată face asta după bunul plac. Deci, pentru a clarifica orice confuzie, Gojo Satoru poate și a folosit Black Flash înainte.
Cum funcționează Black Flash?
Black Flash nu este ceva ce vrăjitorii pot face după bunul plac, deși Yuji Itadori ar putea contesta acest concept în curând. Până să se întâmple asta, Satoru a explicat că Black Flash se întâmplă atunci când pumnul unui vrăjitor este impregnat cu energie blestemată, iar acea energie blestemată se lovește de un adversar. Acest lucru nu se limitează la pumn, iar Black Flash poate apărea din loviturile fizice ale utilizatorului. Acest lucru ar trebui să fie ușor pentru orice vrăjitor cu energie blestemată debordantă, dar Satoru susține că Black Flash apare din noroc, chiar și pentru el.
Nanami Kento, cel care a deținut odată recordul pentru Black Flash-uri consecutive, a fost de acord că Black Flash se bazează pe noroc. Kento explică în continuare că, odată ce un utilizator experimentează Black Flash, se simte ca într-o stare de concentrare completă și iluminare. Bănuiesc că orice vrăjitor care învață cum să-și ridice meșteșugul s-ar simți putin sus, chiar dacă nu sunt Cel Onorat.
(imagine prezentată: MAPPA)
