Deși probabil că te-ai uitat Nivelare solo în japoneză și/sau engleză, a fost bazat pe un manhwa coreean de Chugong, publicat pe KakaoPage. Manhwa a fost finalizat pe 29 decembrie 2021, ceea ce face ca toate cele 179 de capitole să fie disponibile pe Webtoon și Tappytoon în limba engleză.
Titlul coreean al manhwa și anime-ului ar fi „Na Honjaman Rebeleop” (나 혼자만 레벨업), care se traduce direct prin „Only I Level Up”. Acest lucru subliniază și mai mult progresia singură a lui Jinwoo și ascensiunea fulgerătoare a evenimentelor din poveste. În mod similar, titlul japonez este „Ore dake Level Up na Ken” (俺だけレベルアップな件). Aceasta este o traducere directă din titlul coreean.
Există o alegere de cuvinte interesantă pentru titlul japonez. Există mai multe moduri de a spune „eu” în japoneză și „ Minereu' (俺) înseamnă superioritate față de oricine i se vorbește. Probabil că ești deja conștient de asta dacă ai jucat prea mult Yakuza seria și jocurile sale derivate. Este, de asemenea, un mod informal și grosier de a vă adresa, așa că vă rugăm să nu folosiți „minereu” în timp ce vorbiți cu serviciul clienți de la aeroport.
Dar la fel ca traducerea originală, titlul japonez al Nivelare solo locurile se concentrează pe capacitatea ciudată a lui Jinwoo de a crește nivelul în comparație cu alți vânători care au rămas blocați cu rangurile pe care le-au primit. Câteva episoade și-l vei vedea pe Jinwoo progresând la înălțimi pe care niciun alt vânător nu ar putea spera vreodată să ajungă.
Daca vrei sa te uiti Nivelarea Solo ultimele episoade, avem aici programul de lansare a Crunchyroll pentru tine.
(imagine prezentată: Crunchyroll/A-1 Pictures)
