Thrillerul psihologic ambiguu Lasa lumea in urma a luat Netflix cu asalt de la lansarea sa. În timp ce soarta mai multor personaje rămâne necunoscută, există un mister pentru care mulți spectatori ar putea fi lăsați să se simtă deosebit de curioși. Ce se întâmpla cu femeia vorbitoare de spaniolă pe care am văzut-o într-un singur cameo scurt și îngrozitor?
Filmul urmărește familia Sanford, care se află în vacanță în Long Beach când națiunea începe să se confrunte cu o criză. Între timp, ei nu reușesc să-și facă o imagine clară a ceea ce se întâmplă, deoarece se află într-un loc necunoscut, cu tehnologia lor inutilă. După ce a luat la cunoștință de o întrerupere și un potențial atac de securitate cibernetică, patriarhul Sanford, Clay (Ethan Hawke), decide să meargă cu mașina în oraș pentru a găsi pe cineva și a afla ce se întâmplă. Din păcate, el este destul de neajutorat fără GPS sau radio și conduce în principal pe drumuri sterpe. Cu toate acestea, după ceva timp, el observă o femeie făcându-i semn pe marginea drumului.
Când oprește și dă jos fereastra, femeia se repezi și începe să vorbească spaniola. Problema este că Clay nu vorbește spaniola. El încearcă să-i comunice că nu o poate înțelege pe măsură ce disperarea și rugăciunea din vocea ei cresc. Publicul care nu este vorbitor de spaniolă este făcut să se raporteze la confuzia disperată a lui Clay, deoarece cererile femeii sunt prezentate fără subtitrări.
După câteva momente în care au mers înainte și înapoi fără să înțeleagă un cuvânt pe care îl spune celălalt, Clay face o alegere șocantă. Începe să plece, chiar dacă femeia în lacrimi îl urmărește pentru scurt timp, lovind pe geam. Femeia nu se mai vede niciodată, iar numele ei nu este nici măcar menționat pe ecran.
Ce i-a spus femeia în spaniolă lui Clay?
(Netflix)
Lasa lumea in urma Creditele lui dezvăluie că numele femeii este Salvadora, iar ea este interpretată de Vanessa Aspillaga. Cu toate acestea, spectatorii sunt lăsați să traducă singuri scena. Din fericire, site-ul de cultură multilingv Auralcrave a tradus scena .
Când Salvadora începe să-l facă semn pe Clay, ea spune: Te rog! Domnule! Am nevoie de ajutor, te rog! Vă rog, domnule! Odată ce se oprește, ea îi spune:
Slavă Domnului că am găsit pe cineva! Încerc să mă întorc acasă! M-am pierdut! Merg de ceva vreme! Trebuie să-ți folosesc telefonul! Ești prima persoană pe care am văzut-o toată ziua! Trebuie să plecăm de aici! Tocmai am văzut un avion care pulveriza gaz roșu în apropiere. Am văzut niște căprioare, peste 50. Ieșeau din pădure. Vă rog! Trebuie să merg acasă, domnule. Un avion militar a apărut și a fugit. Nu e nimeni prin preajmă! Este un atac chimic?
Telespectatorii ar fi sperat că Salvadora avea câteva informații vitale despre complot. În schimb, ea pare să se afle în aceeași situație cu Clay, ceea ce este mai realist, deoarece dependența de tehnologie i-a lăsat pe toți să se amestece și confuzi. Ca și celelalte personaje, ea a fost martoră comportamentul ciudat al cerbului și am văzut drona care arunca pamflete roșii. Între timp, declarația și reacția ei previzibilă fac acțiunile lui Clay și mai de neiertat. Indiferent de bariera lingvistică, oricine putea vedea că femeia cere clar ajutor.
Chiar și fără să o înțeleagă, Clay ar fi putut să o lase în mașină și să se întoarcă spre casă să vadă dacă cineva de acolo vorbea spaniolă sau ar fi putut să-i arate direcțiile spre casa ei. În schimb, el o lasă în urmă. O mică parte poate fi că nu are încredere în ea, dar se pare că este vorba în mare parte despre refuzul lui de a rezolva o barieră lingvistică. Ne obligă să ne gândim la ce am face în această situație dacă nu am putea pur și simplu să retragem Google Translate așa cum ne-am obișnuit.
Scena contribuie, de asemenea, la comentariul de bază asupra rasismului și a relațiilor rasiale. Clay nu este la fel de rasist ca soția lui, dar lipsa lui de a ajuta pe cineva în timpul a ceea ce ar putea fi sfârșitul lumii, deoarece vorbesc o altă limbă decât el, arată prejudecățile sale.
(imagine prezentată: Netflix)
